To use a promo code, click on it to copy it, then paste it into the game:
Options → Character → Enter Redeem Code